1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
♪♪

3
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
זה חם.

4
00:01:32,788 --> 00:01:35,095
עדיין כלום,
מר סטנדיש

5
00:01:40,796 --> 00:01:43,103
זה נגמר
שעה כבר.

6
00:01:44,626 --> 00:01:46,845
חושב שזה ייקח
הרבה יותר זמן?

7
00:01:46,889 --> 00:01:49,544
אני יכול רק לקוות שכן.

8
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
ומה כן
זאת אומרת?

9
00:01:51,633 --> 00:01:54,157
קח את זה בקלות,
סטייסי.

10
00:01:54,201 --> 00:01:56,855
זה אומר ש
הקולגה המלומד שלי

11
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
יש נחמד, ברור,

12
00:01:59,206 --> 00:02:01,947
מארז חתוך ומיובש.

13
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
מסוג המקרים שבהם

14
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
המושבעים פשוט
קופץ החוצה,

15
00:02:05,995 --> 00:02:08,867
עושה הצבעה,
חוזר פנימה
חצי שעה

16
00:02:08,911 --> 00:02:11,914
ואומר,
"אשם כפי שהואשם".

17
00:02:11,957 --> 00:02:14,830
אבל, כשהם
להישאר בחוץ יותר

18
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
במקרה
מהסוג הזה,

19
00:02:17,224 --> 00:02:19,748
זה יכול לומר שהם
להגיע לשלב שבו

20
00:02:19,791 --> 00:02:23,665
איפה שהם חושבים שזה לא
כל כך חתוך ומיובש אחרי הכל.

21
00:02:23,708 --> 00:02:26,363
♪♪

22
00:02:53,782 --> 00:02:55,914
הנאשם יקום
ופונים אל הספסל.

23
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
יש לחבר המושבעים
מצא אותך אשם

24
00:03:06,490 --> 00:03:09,232
של רצוני
ורצח בזדון
של פרדריק סטנדיש.

25
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
לכן אני מחזיר אותך למעצר
לתוך המעצר

26
00:03:12,409 --> 00:03:14,411
של ארצות הברית
מרשל,

27
00:03:14,455 --> 00:03:17,327
שייקח אותו אליו
הכלא הטריטוריאלי,

28
00:03:17,371 --> 00:03:19,024
איפה אתה תוחזק
לשבוע אחד,

29
00:03:19,068 --> 00:03:21,331
בהמתנה להגעה

30
00:03:21,375 --> 00:03:24,334
של התליין הציבורי
בבוקר ה-3 באוגוסט,

31
00:03:24,378 --> 00:03:27,816
באיזו שעה אתה תהיה
תלוי בצוואר עד מת.

32
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
וירחם ה'
על הנשמה שלך.

33
00:03:29,992 --> 00:03:32,299
♪♪

34
00:03:53,755 --> 00:03:56,758
אם ניתן לערער
השגנו, טרמפס,
אנחנו נקבל את זה.

35
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
כֵּן.
מר גריינג'ר.

36
00:04:07,986 --> 00:04:10,467
זה היה משפט הוגן.

37
00:04:10,511 --> 00:04:13,427
כן, זה היה.

38
00:04:27,702 --> 00:04:30,879
אני לא מבין למה
לא אמרו לי קודם.

39
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
יכולת לשלוח
רוכב החוצה אליי.

40
00:04:34,448 --> 00:04:36,928
כל מה שידענו זה
טרמפות נעצרו.

41
00:04:36,972 --> 00:04:40,323
זה לא נראה כל כך דחוף
לאחר מכן, והסיכום
אכן נראה דחוף.

42
00:04:40,367 --> 00:04:43,413
חוץ מזה, דוד קליי
עזב כל כך ממהר.

43
00:04:43,457 --> 00:04:45,981
אתה הולך,
נכון? כן, כמובן.

44
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
אני רוצה ללכת איתך.

45
00:04:48,026 --> 00:04:49,985
עדיין יש לנו
להשיג את העדר הזה
מוכן לנסיעה.

46
00:04:50,028 --> 00:04:51,987
מישהו חייב
לנהל את החווה.

47
00:04:52,030 --> 00:04:54,598
עכשיו, או שאתה
ובלדן יכול לעשות את זה
או שאני יכול לעשות את זה.

48
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
איך אני יכול לשבת כאן
ולחשוב על החווה
בעוד טרמפס...

49
00:05:00,517 --> 00:05:02,345
לא, לך.

50
00:05:02,389 --> 00:05:04,739
הוא החבר הכי טוב שלך.

51
00:05:04,782 --> 00:05:07,350
ואל תדאג.
בלדן ואני נעשה
להסתדר בסדר גמור.

52
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
♪♪

53
00:05:49,653 --> 00:05:52,003
שבוע אחד.

54
00:05:52,047 --> 00:05:55,137
מה אנחנו יכולים לעשות
בשבוע אחד?

55
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
אף פעם לא הרגשתי כל כך...

56
00:05:57,835 --> 00:06:00,185
חסר אונים.

57
00:06:00,229 --> 00:06:02,666
המילה היא "חסר אונים".

58
00:06:02,710 --> 00:06:04,842
אני לא רגיל
גם לזה,

59
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
אבל אנחנו לא יכולים לקחת זמן
להתרגל לזה.

60
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
מה שיידרש,
אנחנו לא יכולים לתת להם
לתלות טרמפס

61
00:06:10,457 --> 00:06:12,633
עבור מישהו
הרצח של אחר.

62
00:06:12,676 --> 00:06:14,809
ובכן, יש לי
לפגוש את מגיל.

63
00:06:14,852 --> 00:06:18,508
יש לנו
מברקים לשלוח,
אנשים לפגוש.

64
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
מה אתה
רוצה שאעשה?

65
00:06:21,119 --> 00:06:23,861
עסק הערעור הזה
יכול להיות יקר.

66
00:06:23,905 --> 00:06:27,212
העדר חייב
לעבור ל
מבצר דרבי בזמן.

67
00:06:27,256 --> 00:06:30,477
זה אומר מזומן מוכן.

68
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
אז אנחנו צריכים את זה
זכות קדימה,

69
00:06:33,088 --> 00:06:35,699
סטנדיש
או לא סטנדיש.

70
00:06:35,743 --> 00:06:38,398
חפש את השכנים שלו.
נראה אם ​​הם ישתפו פעולה.

71
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
הסיכום היה
כמעט סיים
כשעזבתי.

72
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
אליזבת ובלדן
יכול להתמודד
השאר בקלות.

73
00:06:47,668 --> 00:06:49,583
בלדן יתחיל
הנסיעה בדיוק בהקדם
כפי שהוא מקבל הודעה

74
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
זכות קדימה
ברור.

75
00:06:51,976 --> 00:06:53,848
הייתי חייב לבוא.

76
00:06:53,891 --> 00:06:56,633
כמובן שעשית זאת.
אני מבין. אבל אני לא
לראות מה אתה יכול לעשות.

77
00:06:56,677 --> 00:06:58,940
כל מה שיכול
לעשות נעשה.

78
00:07:01,029 --> 00:07:02,944
כל הכבוד אבל...

79
00:07:02,987 --> 00:07:04,946
אתה בטוח?

80
00:07:04,989 --> 00:07:08,819
יש נוהל קבוע
בעת בקשת ערעור.

81
00:07:08,863 --> 00:07:12,867
תעקוב אחריו ואז תחכה.
אנחנו מחכים.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,827
גם אם ערעור כן
נכון, תצטרך
ראיות חדשות.

83
00:07:16,871 --> 00:07:20,048
אולי אם הייתי יכול
דבר עם העדים. קליי: על מה?

84
00:07:20,091 --> 00:07:22,877
מר מגיל
חקרה אותם בחקירה נגדית
ליומיים מוצקים.

85
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
הם אמרו שהם ראו
טרמפס באותו לילה,
והם דבקו בזה.

86
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
והוא היה שם.
הוא הודה בכך.

87
00:07:28,099 --> 00:07:30,667
אבל אף אחד בעצם
ראה את הרצח.

88
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
אולי בחוץ
אולם בית המשפט,
רק מדבר,

89
00:07:34,018 --> 00:07:36,151
אחד מהם
עלול להחליק
ותגיד משהו--

90
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
משהו קטן.

91
00:07:38,153 --> 00:07:41,025
אני לא חושב
זה יעשה הרבה טוב.

92
00:07:41,069 --> 00:07:44,594
אחרי הכל,
עדי המפתח
היו גברים סטנדים--

93
00:07:44,638 --> 00:07:48,119
ג'ון קיילי, מנהל העבודה שלו;
כמה ידיים.

94
00:07:48,163 --> 00:07:50,513
למה שידברו
עם חבר קרוב

95
00:07:50,557 --> 00:07:53,037
של האיש שהרג
הבן של הבוס?

96
00:07:58,173 --> 00:08:00,523
מה יש לך
על דעתך?

97
00:08:01,959 --> 00:08:04,527
אני לא יודע.
אני לא בטוח עדיין.

98
00:08:04,571 --> 00:08:07,791
MAGILL:
ובכן, מה שזה לא יהיה,

99
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
בעוד ערעור זה תלוי ועומד,
עדיף שתשמור
מתוך צרות.

100
00:08:11,099 --> 00:08:13,580
"צרות," מר מגיל?

101
00:08:14,885 --> 00:08:18,062
האם אי פעם ישבת וחיכית
לחבר הכי טוב שלך לתלות?

102
00:08:23,241 --> 00:08:25,809
אז זה כאן
תליין, הוא...

103
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
הוא שם לולאה מסביב
הצוואר של הבחור הזה.

104
00:08:28,029 --> 00:08:30,161
לוק, אתה תקשיב לי.
זה יהרוג אותך.

105
00:08:30,205 --> 00:08:32,555
והפאדר אומר
לבחור הזה,
הוא אומר, "בן.

106
00:08:32,599 --> 00:08:35,253
בן," הוא אומר,
"יש לך משהו
להגיד בעצמך?"

107
00:08:35,297 --> 00:08:39,257
והילד אומר,
"פאדר, אני בוודאי עושה זאת,
וזהו--

108
00:08:39,301 --> 00:08:41,999
התליין הזה כאן--"שתוק, פוטס.

109
00:08:42,043 --> 00:08:45,176
"התליין הזה -" אמרתי שתוק!

110
00:08:45,220 --> 00:08:47,527
האם אתה מנסה
להרגיז אותי, לוק?

111
00:08:58,102 --> 00:09:00,975
[מצחקק]
אל תשלם
בלי שכל

112
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
לפוטס, ילד.

113
00:09:03,064 --> 00:09:04,979
הוא פשוט חסר מנוחה.

114
00:09:06,981 --> 00:09:08,939
כל היום,

115
00:09:08,983 --> 00:09:10,854
צועדים למעלה ולמטה,
למעלה ולמטה,

116
00:09:10,898 --> 00:09:12,856
מספר בדיחות טמבל,

117
00:09:12,900 --> 00:09:14,858
מפצח את פרקי אצבעותיו,
מדבר מתוך שינה.

118
00:09:14,902 --> 00:09:16,904
כל דבר ל
להעביר את הזמן.

119
00:09:17,905 --> 00:09:20,603
אה, פיני שם,

120
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
עכשיו, הוא אחד מהם
הם טיפוסים ישנוניים.

121
00:09:23,084 --> 00:09:25,129
אין לו הרבה
אכפת לו איפה הוא,

122
00:09:25,173 --> 00:09:28,176
כל עוד הוא יקבל
השעועית והביסקוויטים שלו
ומלח בקר פעם בשבוע.

123
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
עכשיו, כל גבר
מי יכול לשים את זה--

124
00:09:30,047 --> 00:09:31,962
האם אתה מדבר כל הזמן,
או שאתה לוקח עשר דקות
כבוי מדי פעם?

125
00:09:32,006 --> 00:09:34,051
אתה קצת כועס,
אתה?

126
00:09:34,095 --> 00:09:36,880
[מצחקק]
זה טוב.

127
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
אתה יוצא טוב
ומטורף--

128
00:09:39,100 --> 00:09:42,016
הו, לא כועס מספיק

129
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
להכות אותי,
כמובן.

130
00:09:43,974 --> 00:09:47,021
זה מרגיז את השומרים,
וחוץ מזה,

131
00:09:47,064 --> 00:09:49,893
אתה עלול לדפוק
העניין הזה כאן נגמר,

132
00:09:49,937 --> 00:09:52,896
מה שבאמת יהיה
לא נעים לי.

133
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
אני לא כועס.

134
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
אני רק רוצה
לעשות קצת חשיבה.

135
00:09:58,075 --> 00:10:00,034
אין לך מה לעשות
תחשוב על זה, ילד.

136
00:10:00,077 --> 00:10:02,210
אין לך כלום
לעשות אלא להרגיש.

137
00:10:03,951 --> 00:10:07,258
דקה ראשונה גבר
נכנס למקום הזה,

138
00:10:07,302 --> 00:10:10,087
לא משנה
כמה הוא קשוח,

139
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
הוא מסתכל על הקיר,

140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
מסתכל עליהם בברים
והתקרה הזו,

141
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
והוא מפחד.

142
00:10:21,142 --> 00:10:22,665
אה.

143
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
כָּאן.

144
00:10:25,842 --> 00:10:28,366
זה אולי מאובק,
אבל זה טרי
מארוחת הערב.

145
00:10:28,410 --> 00:10:30,107
לא.

146
00:10:30,151 --> 00:10:32,675
טוב, אני רק מנסה
להעביר את השעה ביום.

147
00:10:34,198 --> 00:10:37,941
ובכן, אין לך כלום
להתבייש, ילד.

148
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
אני כאן 18 שנים
וראיתי כל מיני סוגים,

149
00:10:41,205 --> 00:10:43,904
וכל אחד מהם
מקבל את אותה הרגשה,

150
00:10:43,947 --> 00:10:48,430
כמו שהיית
רקע במעיים.

151
00:10:48,473 --> 00:10:51,085
במיוחד אלה
זה הולך...

152
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
ובכן...

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
אתה צריך
נסה את הביסקוויט הזה.
זה לא כל כך נורא.

154
00:11:09,103 --> 00:11:11,671
במיוחד אלה
שהולכים להיתקע.

155
00:11:13,063 --> 00:11:15,196
כמה זמן יש לך, ילד?

156
00:11:16,240 --> 00:11:17,894
שישה...

157
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
שישה ימים.

158
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
שישה ימים, הא?

159
00:11:29,297 --> 00:11:31,429
הרבה יכול לקרות
בשישה ימים.

160
00:11:33,388 --> 00:11:35,782
יש לך חברים בחוץ?
אני מתכוון לחברים אמיתיים,

161
00:11:35,825 --> 00:11:38,001
לא רק משחקי פוקר
ושלום חברים.

162
00:11:38,045 --> 00:11:41,048
לא, הם חברים אמיתיים. אה-הא. אז אתה עדיין
נשאר משהו.

163
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
אתה יודע, גבר
נכנס לכאן,
הם מתגאים בו

164
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
והכיס שלו
והם שמו אותם

165
00:11:47,358 --> 00:11:49,534
בקופסה פנימה
משרד הסוהר.

166
00:11:49,578 --> 00:11:53,887
אבל אם יש לך
חברים בחוץ,

167
00:11:53,930 --> 00:11:56,890
עדיין יש לך
נשאר משהו.

168
00:12:00,284 --> 00:12:03,461
אולי הכי הרבה
דבר חשוב, ילד.

169
00:12:03,505 --> 00:12:05,507
♪♪

170
00:12:33,404 --> 00:12:35,406
♪♪

171
00:13:01,911 --> 00:13:04,566
אני מחפש
מנהל העבודה.

172
00:13:05,785 --> 00:13:07,699
מצאת אותו.

173
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
שמע שאתה צריך
כמה ידיים.

174
00:13:15,795 --> 00:13:19,233
איפה שמעת את זה? הו, רוק פולס.
סְבִיב.

175
00:13:19,276 --> 00:13:22,453
טוב, אולי
קצת עבודת אסם.

176
00:13:22,497 --> 00:13:25,282
אני מדרג יותר טוב
יותר מזה.

177
00:13:25,326 --> 00:13:28,720
ובכן, אתה אומר זאת, אדוני,
אבל אני לא מכיר אותך.

178
00:13:28,764 --> 00:13:30,766
מִצטַעֵר.

179
00:13:31,767 --> 00:13:33,595
אתה יכול לנסות אותי.

180
00:13:35,510 --> 00:13:36,772
איך קוראים לך?

181
00:13:36,816 --> 00:13:39,253
מורגן. אד מורגן.

182
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
בסדר, שותף.
אני אנסה אותך.

183
00:13:41,908 --> 00:13:45,607
עשרים דולר לחודש
ומצא, להתחיל.שלושים.

184
00:13:48,740 --> 00:13:51,265
ובכן, 25.

185
00:13:51,308 --> 00:13:52,875
זה העליון כאן.

186
00:13:52,919 --> 00:13:54,572
בְּסֵדֶר.

187
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
ג'ון קיילי.
הבוס הוא
וולט סטנדיש.

188
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
איזה סוג של
גבר זה?

189
00:13:59,403 --> 00:14:02,929
ובכן, אתה נותן לו יום
לעבוד בתשלום של יום,
הוא יתייחס אליך הוגן.

190
00:14:02,972 --> 00:14:06,846
לפותחים,
אתה יכול לתת לבנים
יד עם הסוס הזה.

191
00:14:16,768 --> 00:14:19,467
תראה, סטדיש
הוא לא חבר שלי
אני בקושי מכיר את האיש.

192
00:14:19,510 --> 00:14:22,383
הוא קנה רק את החווה הזו
לפני כחצי שנה.

193
00:14:22,426 --> 00:14:25,342
אבל הוא שכן שלי,
ואני מבין אם הוא רוצה

194
00:14:25,386 --> 00:14:28,476
לגדר את עצמו
או אנשים אחרים בחוץ,
לא קיבלתי שום טלפון להתערב.

195
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
אני לא שואל אותך
להתערב.

196
00:14:30,521 --> 00:14:32,523
אני מבקש ממך לתת לנו
שביל דרך אדמתך.

197
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
קח אותנו קצת
מחוץ לדרכנו,
אבל לפחות

198
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
נקבל את המלאי שלנו
נמסר בזמן.

199
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
תמיד היה
זכות קדימה
דרך כאן,

200
00:14:38,486 --> 00:14:40,705
ואנחנו ספרנו
עליו כשקבענו
אותו תאריך אספקה.

201
00:14:40,749 --> 00:14:42,533
ובכן, יש לך
בעיה, בסדר,

202
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
ואני בטוח אעשה זאת
אוהב לעזור.

203
00:14:44,492 --> 00:14:46,798
אבל זה כמו שאמרתי--
סטדיש הוא שכן שלי,

204
00:14:46,842 --> 00:14:48,800
ואני חייב
לחיות איתו.

205
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
השכנים יכולים לתת
גבר הרבה צרות

206
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
אם יש להם דעה.

207
00:14:52,587 --> 00:14:55,546
אתה מפחד ממנו. לא, אני לא
מפחד ממנו.

208
00:14:55,590 --> 00:14:57,548
אין לי שיחה להיות.

209
00:14:57,592 --> 00:15:00,464
אבל אני לא רואה טעם
בהעלאת הגב שלו.

210
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
אחרי הכל, הוא
יש לו את הסיבות שלו--
במיוחד עכשיו.

211
00:15:03,076 --> 00:15:05,339
זאת אומרת, זה היה אחד
מכם אנשי שילה

212
00:15:05,382 --> 00:15:07,558
שהרג את בנו,
עכשיו, לא?

213
00:15:07,602 --> 00:15:09,604
♪♪

214
00:15:28,971 --> 00:15:30,930
אף פעם לא אמרתי שאני...

215
00:15:30,973 --> 00:15:33,454
לא האמין לך.

216
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
כל מה שאני יודע זה מה
כולם אומרים כאן--

217
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
[מצחקק]
הם לא עשו את זה.

218
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
כולם חוץ
אתה, הא?

219
00:15:42,637 --> 00:15:44,552
לא היה
להיות הרבה טעם.

220
00:15:44,595 --> 00:15:46,554
היו כ-18 גברים
עומד מסביב

221
00:15:46,597 --> 00:15:50,601
כשתפסתי את הבחירה הזו
והשקע את זה לתוך זה

222
00:15:50,645 --> 00:15:53,126
רקוב בלי חשבון...

223
00:15:53,169 --> 00:15:55,955
קרא לעצמו
בוס מכרה.

224
00:15:57,913 --> 00:16:00,568
אתה יודע, כמה
מהגברים אפילו הריעו.

225
00:16:01,743 --> 00:16:03,745
אתה נשמע כאילו
אתה גאה בזה.

226
00:16:05,877 --> 00:16:08,141
אי פעם היית בפנים
מכרה רוק קשה, ילד?

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,707
לֹא.

228
00:16:09,751 --> 00:16:12,884
ובכן, זה בטוח לא
הרבה מהחיים.

229
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
זה מה שאתה יודע.
זה מה שאתה עושה.

230
00:16:17,628 --> 00:16:19,674
"כמובן, הבוס,

231
00:16:19,717 --> 00:16:21,763
זה האיש ש
שלח אותך בזה
חור באדמה,

232
00:16:21,806 --> 00:16:23,852
יש לו את שלך
כל החיים...

233
00:16:23,895 --> 00:16:26,159
ממש כאן.

234
00:16:26,202 --> 00:16:28,204
וגם אם הוא יודע

235
00:16:28,248 --> 00:16:30,772
הפיר הולך,

236
00:16:30,815 --> 00:16:34,602
הוא עדיין שולח אותך למטה
בלי להגיד לך כלום,

237
00:16:34,645 --> 00:16:36,908
רק כדי לצאת

238
00:16:36,952 --> 00:16:39,563
עוד עומס של יום אחד.

239
00:16:39,607 --> 00:16:42,044
ובכן,

240
00:16:42,088 --> 00:16:46,048
אני חושב שאדם כזה
ראוי להרוג.

241
00:16:47,876 --> 00:16:50,574
הוא רוצח גרוע יותר
ממך או ממני,

242
00:16:50,618 --> 00:16:52,924
ו...

243
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
הייתי עושה את זה שוב.

244
00:16:57,103 --> 00:17:00,584
גם אם ידעת שכן
הולך לבלות את השאר
החיים שלך כאן?

245
00:17:00,628 --> 00:17:02,586
[מצחקק]

246
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
נשמע מגוחך.
אני יודע את זה.

247
00:17:04,719 --> 00:17:07,069
אבל...

248
00:17:07,113 --> 00:17:09,202
אתה, אה,
אתה חייב לקבל

249
00:17:09,245 --> 00:17:11,595
כל התמונה, ילד.

250
00:17:11,639 --> 00:17:14,772
היו 42 גברים
במשמרת ההיא,

251
00:17:14,816 --> 00:17:16,774
ו-12 מהם קיבלו

252
00:17:16,818 --> 00:17:19,081
מעוך למוות.

253
00:17:22,737 --> 00:17:24,739
כולל אחי הילד.

254
00:17:30,092 --> 00:17:33,269
הוא הגיש כמה תלונות
על הפיר הזה.

255
00:17:33,313 --> 00:17:36,490
הוא לקח די
מכות על זה.

256
00:17:36,533 --> 00:17:38,840
ילד נחמד, אח שלי.

257
00:17:40,233 --> 00:17:42,539
הוא שנא את שלי
משהו עז.

258
00:17:44,237 --> 00:17:46,674
היינו, אה,

259
00:17:46,717 --> 00:17:49,590
קנינו בעצמנו
פיסת אדמה קטנה

260
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
ביחד,
שותפים.

261
00:17:51,766 --> 00:17:54,943
חיסכנו
עבור כמה בקר.

262
00:17:56,684 --> 00:17:59,078
סתם עוד אחד
חודשיים ו...

263
00:18:00,209 --> 00:18:02,733
הוא הצליח
מתוך המכרה הזה.

264
00:18:04,170 --> 00:18:06,302
[מרחרח]

265
00:18:06,346 --> 00:18:08,565
ובכן, עדיין הבנתי את זה
אבל פיסת אדמה קטנה,

266
00:18:08,609 --> 00:18:11,612
למעלה בקנדה,
הכל חופשי וברור.

267
00:18:11,655 --> 00:18:14,049
מישהו שעובד בזה
בשבילך?

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,703
רק אני.

269
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
כאן למעלה.

270
00:18:19,315 --> 00:18:21,578
ושם למטה.

271
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
אני, אה,

272
00:18:25,321 --> 00:18:27,541
הרמתי
את האבנים הקטנות

273
00:18:27,584 --> 00:18:29,586
בכל מקום שיכולתי.

274
00:18:30,892 --> 00:18:33,155
אם תמצא
בחוץ בחצר--
אתה יודע,

275
00:18:33,199 --> 00:18:36,811
טובים ושטוחים
כמו אלה,

276
00:18:36,854 --> 00:18:40,119
אני אהיה מאוד מחויב
אם תדביק אותם
בכיס שלך.

277
00:18:43,122 --> 00:18:45,080
כן, אדוני,

278
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
אני הולך לבנות את עצמי
בקתה קטנה,

279
00:18:48,257 --> 00:18:51,260
משהו כזה,
בקנדה מתישהו.

280
00:18:53,610 --> 00:18:56,613
תחשוב שאני מעדיף למות
שם מאשר כאן.

281
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
האם אתה עדיין חושב
יש סיכוי?

282
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
אל תיראה טוב מדי,
עושה את זה,

283
00:19:04,273 --> 00:19:06,275
אחרי 18 שנים?

284
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
תמיד יש
הזדמנות, ילד.

285
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
בשבילך ובשבילי,

286
00:19:16,067 --> 00:19:18,244
תמיד יש סיכוי.

287
00:19:22,770 --> 00:19:26,034
תלוי מה יש לך
עובד בשבילך

288
00:19:26,077 --> 00:19:27,949
או מי.

289
00:19:31,953 --> 00:19:33,955
♪♪

290
00:19:41,963 --> 00:19:43,921
קפה?

291
00:19:43,965 --> 00:19:45,967
הו, תודה לך, גברתי.

292
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
אתה חדש כאן,
נכון?

293
00:20:01,112 --> 00:20:02,636
כן, גברתי.

294
00:20:02,679 --> 00:20:06,117
זה נחמד.
לא היה אכפת לי
להיות חדש.

295
00:20:06,161 --> 00:20:08,163
אתה לא נראה מאוד זקן.

296
00:20:08,207 --> 00:20:10,339
אבל אני כן.

297
00:20:10,383 --> 00:20:13,124
כמו הדשא של שנה שעברה.

298
00:20:13,168 --> 00:20:16,258
בכל רגע עכשיו,
אני הולך להתייבש
ולפוצץ.

299
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
לְהִזָהֵר.

300
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
אולי הם פשוט יצילו אותך
להזנת חורף.

301
00:20:20,306 --> 00:20:24,266
קיילי:
לגברים לא כל כך אכפת
לקפה קר.

302
00:20:24,310 --> 00:20:27,226
אני מצטער,
גברת סטנדיש.

303
00:20:29,706 --> 00:20:32,753
ובכן, אני מקווה
אתה אוהב את זה כאן.

304
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
תודה לך, גברתי.

305
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
היא יפה
והיא ידידותית,

306
00:20:50,858 --> 00:20:53,164
אבל היא לא מתכוונת
איך היא נראית
היא מתכוונת.

307
00:20:53,208 --> 00:20:55,297
זה פשוט
איך שהיא נראית.

308
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
בלי להעליב,
אבל תשכח מזה.

309
00:20:57,517 --> 00:20:59,345
היא שלך?

310
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
היא הייתה נשואה ל
הבן של סטנדיש.

311
00:21:01,477 --> 00:21:03,262
נהרג זוג
לפני שבועות.

312
00:21:03,305 --> 00:21:05,394
זה חבל.
איך זה קרה?

313
00:21:05,438 --> 00:21:08,223
הכל היה על חשבון
של הגדר הזו,
כעניין של עובדה.

314
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
נהגנו--
אה, כלומר,

315
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
האנשים ש
הבעלים של המקום הזה
לפני סטנדיש

316
00:21:13,315 --> 00:21:16,449
נהג לתת לכל אחד
הולכים בשביל צפונה
עדרים שלהם דרך כאן.

317
00:21:16,492 --> 00:21:18,451
זה נמשך
במשך זמן רב.

318
00:21:18,494 --> 00:21:21,976
אתה כאן הרבה זמן? הו, מנהל עבודה
כעשר שנים.

319
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
בכל מקרה, סטנדיש

320
00:21:24,021 --> 00:21:27,982
קונה את המקום הזה,
מעמיד את הגדר הזו,

321
00:21:28,025 --> 00:21:30,898
לא נותן לאף אחד
עדר דרך.

322
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
הבחור הזה משילה
בא,

323
00:21:33,074 --> 00:21:36,469
נקלע למאבק
על זה עם פרד--
זה הבן של סטנדיש--

324
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
והורג אותו.

325
00:21:38,297 --> 00:21:40,342
היית שם
מתי זה קרה?

326
00:21:40,386 --> 00:21:43,084
ובכן, לא ראיתי את זה
ממש אז ושם,

327
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
אבל די קרוב לזה.

328
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
אנחנו, אה, ראינו אותו
עומד מעל
הגוף של פרד,

329
00:21:47,871 --> 00:21:49,308
אני וכמה
של האחרים.

330
00:21:50,787 --> 00:21:52,354
כולם ראו אותו

331
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
מתעסק עם פרד
לגבי הגדר

332
00:21:54,400 --> 00:21:56,358
לפחות זוג
של פעמים בעבר.

333
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
נשמע די טיפש
סיבה להרוג אדם.

334
00:21:58,404 --> 00:22:01,450
ובכן, אני מניח שזה
בחור משילה היה
קצת רגיש.

335
00:22:01,494 --> 00:22:03,409
מה עם פרד?

336
00:22:05,149 --> 00:22:07,804
אה, הוא היה סתם
עושה את העבודה שלו,

337
00:22:07,848 --> 00:22:10,285
כמו אבא שלו
רצה אותו.

338
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
♪♪

339
00:22:40,141 --> 00:22:42,839
השופט מרגיש
אין עילה

340
00:22:42,883 --> 00:22:45,320
לשהייה
או ערעור.

341
00:22:46,539 --> 00:22:49,933
אתה ציינת
העדים היו
גברים עומדים?

342
00:22:49,977 --> 00:22:52,414
העדים
בחווה.

343
00:22:52,458 --> 00:22:55,330
הוא ציין
שחצי העיר

344
00:22:55,374 --> 00:22:58,420
ראה את פרד סטנדיש
וטרמפס
מתווכחים קודם לכן.

345
00:22:58,464 --> 00:23:01,423
הו, הוא היה מנומס,
קשוב,

346
00:23:01,467 --> 00:23:03,469
ומוצק.

347
00:23:06,210 --> 00:23:09,431
מה השלב הבא?

348
00:23:09,475 --> 00:23:11,259
המושל.

349
00:23:11,302 --> 00:23:13,217
ואז?

350
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
♪♪

351
00:23:21,051 --> 00:23:23,227
אני אומר לך,
הוא בסדר.

352
00:23:23,271 --> 00:23:25,447
לקחתם אליו
מהר נורא.

353
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
מַבָּט.

354
00:23:27,493 --> 00:23:29,495
מי מחליט?

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,540
אתה או אני?

356
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
כֵּן.

357
00:23:35,457 --> 00:23:37,503
זו התוכנית שלך.
עבדת
עליו במשך שנים.

358
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
אמרת את זה כבר
מאה פעמים.

359
00:23:39,548 --> 00:23:41,507
אבל אני אומר...[ פתיחת דלת ]

360
00:23:52,431 --> 00:23:54,955
גבר:
עכשיו, אתה לוקח
קורי שם.

361
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
היי, קורי!

362
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
כֵּן?

363
00:23:59,568 --> 00:24:01,483
היינו פשוט
מדברים עליך.

364
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
אה?

365
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
תהיתי מה
אתה דיברת על.

366
00:24:05,661 --> 00:24:08,185
בטח מאחל לי
חיים ארוכים,

367
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
אושר
ושגשוג,
ללא ספק.

368
00:24:11,580 --> 00:24:13,974
כן, למען האמת,
זה היה משהו כזה.

369
00:24:14,017 --> 00:24:17,020
לוק כאן, הוא היה, אה...
הוא רק אמר,

370
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
אתה לוקח את קורי הזקן--
הוא הכי טוב,

371
00:24:19,153 --> 00:24:21,460
השומר היעיל ביותר
במקום.

372
00:24:21,503 --> 00:24:23,157
זה לא נכון,
לוק?

373
00:24:23,200 --> 00:24:25,899
כן,

374
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
זה נכון.

375
00:24:28,075 --> 00:24:30,077
אתה מהמר. אתה תמיד
יש ספר קטן

376
00:24:30,120 --> 00:24:32,166
ועיפרון והכל,

377
00:24:32,209 --> 00:24:34,516
להניח הכל
זה ממשיך.

378
00:24:34,560 --> 00:24:37,084
גבר:
כן, אבל דאגנו
עלייך אותו דבר, קורי.

379
00:24:37,127 --> 00:24:40,391
אתה רוצה לקבל
קדימה כאן,
אתה חייב להיות מרושע.

380
00:24:41,567 --> 00:24:44,918
אתה הולך לקבל
עבר על
שוב קידום

381
00:24:44,961 --> 00:24:47,529
אלא אם כן תתחיל
צופה בגישה שלך.

382
00:24:47,573 --> 00:24:50,140
ואתה מתחיל
צופה בשלך.

383
00:24:50,184 --> 00:24:53,404
יש לך טענות כאן,
אתה מביא לי אותם, מבין?

384
00:24:53,448 --> 00:24:55,494
כְּאֵבֵי בֶּטֶן עָזִים?

385
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
קורי, אתה מכיר אותנו
יותר טוב מזה.

386
00:25:21,476 --> 00:25:24,392
עכשיו, אמרתי
זו התוכנית שלך,

387
00:25:24,435 --> 00:25:26,699
אבל כולנו לוקחים
אותם סיכויים,

388
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
ואני אומר,
מי צריך אותו

389
00:25:29,484 --> 00:25:32,443
אנחנו רוצים

390
00:25:32,487 --> 00:25:35,534
וצריך אותו.

391
00:25:37,231 --> 00:25:39,189
הייתי כאן
18 שנים.

392
00:25:39,233 --> 00:25:41,583
היית כאן 12.

393
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
ופיני שם,

394
00:25:43,324 --> 00:25:46,153
הוא בקושי יודע
השם הנכון שלו
אלא אם כן אתה מזכיר לו.

395
00:25:46,196 --> 00:25:49,025
היי. בסדר, פיני.
אתה...

396
00:25:49,069 --> 00:25:51,985
גדול ואתה מהיר,

397
00:25:52,028 --> 00:25:55,554
אבל אתה לא בדיוק
פרופסור לגיאוגרפיה.

398
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
אז מי צריך
פרופסור
של גיאוגרפיה?

399
00:26:01,647 --> 00:26:03,692
אנחנו צריכים מישהו

400
00:26:03,736 --> 00:26:06,303
מי יודע.

401
00:26:06,347 --> 00:26:09,002
מישהו שיודע

402
00:26:09,045 --> 00:26:11,308
מה יש שם בחוץ.

403
00:26:11,352 --> 00:26:13,615
עַכשָׁיו.

404
00:26:13,659 --> 00:26:17,488
הטרמפס הזה צעיר
והוא חכם, והוא
מטייל הרבה.

405
00:26:18,707 --> 00:26:21,188
הוא יודע.

406
00:26:22,668 --> 00:26:26,323
לוק, אתה
לפחד?

407
00:26:26,367 --> 00:26:29,500
אתה מהמר על החיים שלך.

408
00:26:29,544 --> 00:26:32,242
יש לך את המוח
אלוהים נתן פרעוש,

409
00:26:32,286 --> 00:26:35,289
אתה מפחד
מה שאתה לא יודע.

410
00:26:36,682 --> 00:26:40,337
ובכן, אני...

411
00:26:40,381 --> 00:26:42,383
אני לא אומר
אני רוצה אותו,

412
00:26:44,646 --> 00:26:47,388
אבל מה גורם לך לחשוב
הוא רוצה אותנו?

413
00:26:47,431 --> 00:26:50,391
אמרת לו
על זה כבר.

414
00:26:52,132 --> 00:26:54,569
אנחנו שואלים אותו, הוא יקפוץ.

415
00:26:56,484 --> 00:26:58,660
אתה זוכר,
הילד הזה רק קיבל

416
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
עוד שלושה ימים

417
00:27:00,793 --> 00:27:03,578
לפני שהוא נתלה.

418
00:27:08,235 --> 00:27:10,411
יֶלֶד.

419
00:27:10,454 --> 00:27:13,675
ילד, בוא לכאן
ולהתרועע, הא?

420
00:27:28,734 --> 00:27:31,345
צֶדֶק! החוק!

421
00:27:31,388 --> 00:27:35,523
איך אתה יכול להמשיך ללבוש
התג הזה על החזה שלך מתי
משהו כזה יכול לקרות?

422
00:27:35,566 --> 00:27:37,525
החוק!

423
00:27:39,440 --> 00:27:42,486
ובכן, לפעמים זה הולך
כולה עצבנית, אליזבת.
לִפְעָמִים.

424
00:27:42,530 --> 00:27:46,273
אבל לרוב האנשים
רוב הזמן,
זה עובד.

425
00:27:46,316 --> 00:27:48,579
אתה חושב שנהיה
עדיף בלעדיו?

426
00:27:48,623 --> 00:27:50,712
אני לא יודע
מה שאני חושב.

427
00:27:52,496 --> 00:27:55,108
ובכן, אני חושב
אני יודע איך אתה מרגיש.

428
00:27:55,151 --> 00:27:57,153
טרמפס היא...

429
00:27:59,678 --> 00:28:02,376
אתה צריך משהו?
אני יכול לעזור לך...

430
00:28:03,638 --> 00:28:05,727
לא, אנחנו בסדר.

431
00:28:05,771 --> 00:28:07,642
זה פשוט...

432
00:28:07,686 --> 00:28:10,427
רק מה?

433
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
הגברים.

434
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
הם כל כך שקטים
כל הזמן.

435
00:28:15,345 --> 00:28:16,912
רק מחכה--

436
00:28:16,956 --> 00:28:18,914
אתה יודע, מחכה
לשמוע משהו.

437
00:28:18,958 --> 00:28:21,221
תריסר פעמים ביום,

438
00:28:21,264 --> 00:28:23,397
אחד מהם יעשה זאת
לבוא אליי
ורק תראה,

439
00:28:23,440 --> 00:28:26,226
ואני אנד בראשי
והוא ילך.

440
00:28:26,269 --> 00:28:29,446
בלדן מנסה להעסיק אותם,
אבל הסיכום הסתיים.

441
00:28:29,490 --> 00:28:31,405
אין הרבה מה לעשות.

442
00:28:31,448 --> 00:28:33,755
מתי הנסיעה מתחילה?

443
00:28:33,799 --> 00:28:36,497
ברגע שאנחנו
קבל הודעה מסטייסי
שהמסלול ברור.

444
00:28:36,540 --> 00:28:40,501
אני מקווה שהוא לא
שיש בעיה כלשהי.

445
00:28:40,544 --> 00:28:44,461
יהיה להם
למהר כמו שזה להיפגש
תאריך החוזה של פורט דארבי.

446
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יכול
לעמוד הרבה יותר מזה...

447
00:28:47,508 --> 00:28:49,510
הלחץ הזה.

448
00:28:52,339 --> 00:28:54,776
אחרי הכל, הרבה יכול
יקרה תוך שלושה ימים.

449
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
אז הם אומרים לי.
אבל מה?

450
00:28:57,823 --> 00:29:00,434
הערעור היה
דחה.

451
00:29:00,477 --> 00:29:02,915
אני סוג של ספרתי
בערעור זה.

452
00:29:04,525 --> 00:29:06,788
אני מצטער, טרמפס.
ניסיתי.

453
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
אני יודע.
עשית יותר

454
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
ממה שיש לי הזכות
לבקש ממך.

455
00:29:13,621 --> 00:29:16,537
ובכן, אני מניח
זהו, לא?

456
00:29:16,580 --> 00:29:18,757
לֹא! זה לא זה!
עדיין יש את המושל.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,498
מגיל מנסה
לארגן פגישה.

458
00:29:21,542 --> 00:29:23,979
מגיל, הוא
חכמים ככל שהם באים.

459
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
אני סומך עליו.

460
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
אבל אפילו מגיל, הוא...

461
00:29:29,463 --> 00:29:31,508
הוא לא יכול לזכות בכולם,
עכשיו הוא יכול?

462
00:29:31,552 --> 00:29:33,772
[פתיחת דלת]

463
00:29:39,952 --> 00:29:41,780
הזמן עבר.

464
00:29:55,881 --> 00:29:58,492
[דלת נסגרת, נעילה]

465
00:30:13,420 --> 00:30:15,378
היה לך משהו
אמרת

466
00:30:15,422 --> 00:30:17,380
אולי תרצה
לדבר.

467
00:30:17,424 --> 00:30:19,948
בואו נפסיק לעבוד
מסביב לקצוות
ומסמר את זה.

468
00:30:24,561 --> 00:30:26,433
בוא הנה.

469
00:30:30,437 --> 00:30:32,265
שב, ילד.

470
00:30:32,308 --> 00:30:33,962
♪♪

471
00:30:37,400 --> 00:30:39,402
♪♪

472
00:31:07,953 --> 00:31:10,433
גברת. עמידה:
קיילי?

473
00:31:11,870 --> 00:31:13,480
קיילי?

474
00:31:35,502 --> 00:31:38,374
אתה רוצה משהו?

475
00:31:38,418 --> 00:31:40,420
אני מצטער אם
הביכתי אותך.

476
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
אתה לא.

477
00:31:42,378 --> 00:31:44,772
כן, אני רואה אותם
מסתכל ומחייך.

478
00:31:44,815 --> 00:31:48,210
הם לא אומרים כלום. אתה יודע מה אני רוצה?

479
00:31:49,429 --> 00:31:51,866
אני רוצה ללכת לרכוב,

480
00:31:51,910 --> 00:31:53,868
חשוף ומהר,

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,870
השיער שלי משוחרר
ורוח בוערת.

482
00:31:55,914 --> 00:31:59,395
אתה לא צריך לדבר
ככה בשבילי.למה לא?

483
00:31:59,439 --> 00:32:02,311
מה רע בזה?

484
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
אני לא יכול להגיד כלום?
אני לא יכול לעשות כלום?

485
00:32:06,359 --> 00:32:08,230
אני חי, קיילי,

486
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
ואני בודד,
ואני צריך מישהו
לדבר איתו.

487
00:32:22,853 --> 00:32:24,812
משהו על
דעתך, קיילי?

488
00:32:24,855 --> 00:32:27,597
אני, אה... פשוט הייתי
מזמין את קיילי

489
00:32:27,641 --> 00:32:29,904
לאכול איתנו ארוחת ערב,
מר סטנדיש.

490
00:32:31,558 --> 00:32:35,344
לא יזיק לך
לדבר גבר קטן
ליד השולחן הערב.

491
00:32:36,737 --> 00:32:38,739
תתאים לעצמך,
קיילי.

492
00:32:42,438 --> 00:32:44,005
אז חצי שעה.

493
00:32:44,049 --> 00:32:47,269
תראה, יש לי - אתה חייב
ארוחת ערב, נכון?

494
00:32:49,489 --> 00:32:51,273
בְּסֵדֶר.

495
00:32:51,317 --> 00:32:52,927
אז חצי שעה.

496
00:33:06,636 --> 00:33:08,812
לא מעוניין
ארוחת הערב שלך, מורגן?

497
00:33:08,856 --> 00:33:10,814
סוס צריך שיוף.

498
00:33:10,858 --> 00:33:12,860
♪♪

499
00:33:25,829 --> 00:33:29,485
אתה, ילד--
אתה מתפטר מזה.

500
00:33:29,529 --> 00:33:31,879
לפרוש ממה?

501
00:33:36,492 --> 00:33:40,061
חושב שזה
אחד המבטים האחרונים
תתפוס את השמש.

502
00:33:42,107 --> 00:33:45,414
זה לא חייב להיות. האם אני יכול להיות בטוח בזה?

503
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
ייתכן שהתוכנית שלך לא
עבודה, לוק.

504
00:33:48,504 --> 00:33:49,897
לוק:
זה יעבוד.

505
00:33:49,940 --> 00:33:53,466
עכשיו, אתה רוצה
להחליט.

506
00:33:53,509 --> 00:33:56,817
POTTS:
אם הוא לא ממש חזק
בשביל זה, מי צריך אותו?

507
00:34:00,125 --> 00:34:02,127
מי צריך אותו בכלל?

508
00:34:02,170 --> 00:34:04,825
TRAMPAS:
אתה מתחיל לקבל
מתחת לעור שלי, פוטס.

509
00:34:04,868 --> 00:34:07,001
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה?

510
00:34:08,829 --> 00:34:12,354
הו, זה לא אני מקבל
מתחת לעור שלך, ילד.

511
00:34:12,398 --> 00:34:14,443
זה מה שיש
תלוי עליך.

512
00:34:14,487 --> 00:34:18,099
אני מודה שהיה לך
כמה מושגים טובים לגבי
באיזו דרך ללכת וכאלה,

513
00:34:18,143 --> 00:34:21,581
אבל אם אתה לא
איתנו לאורך כל הדרך,

514
00:34:21,624 --> 00:34:24,497
אתה יכול להשיג אותנו
הכל ירו.

515
00:34:24,540 --> 00:34:26,107
עכשיו,

516
00:34:26,151 --> 00:34:28,370
אתה מבין
אתה ממש בטוח

517
00:34:28,414 --> 00:34:30,372
ויציב
בראש שלך?

518
00:34:30,416 --> 00:34:32,026
[מצחקק]

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,420
אתה פשוט אוהב

520
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
לשמוע את הצליל
מהקול שלך,
נכון?

521
00:34:38,163 --> 00:34:41,122
אני מניח שטראמפס כן
יציב במוחו

522
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
בתור ידידך פיני.

523
00:34:47,128 --> 00:34:49,522
אולי אפילו היה לך
יתרון עליו, ילד.

524
00:34:49,565 --> 00:34:53,395
[מצחקק] לוק,

525
00:34:53,439 --> 00:34:57,138
יש לך משהו
לצחוק על, אני בוודאי
לא יודע מה זה.

526
00:34:57,182 --> 00:34:59,488
פיני אולי לא
להיות בהיר מדי,

527
00:34:59,532 --> 00:35:01,534
אבל זה טוב.

528
00:35:01,577 --> 00:35:04,754
הוא עושה מה שאומרים לו,
ואין שום דבר
אחרת מתרחשת לו בראש.

529
00:35:04,798 --> 00:35:06,408
[מצחקק]

530
00:35:06,452 --> 00:35:10,456
כמו סוס ממדרגה ראשונה,
הוא מתכוון, הא? הממ?

531
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
POTTS:
אתה רוצה לשים את זה
ככה, קדימה.

532
00:35:12,936 --> 00:35:16,201
שום סוס לא הולך
לעמוד מסביב ולדאוג
מעל הנקודות הקטנות.

533
00:35:16,244 --> 00:35:18,681
אמרת את דעתך, פוטס?

534
00:35:20,770 --> 00:35:22,642
אמרתי את דעתי.

535
00:35:24,209 --> 00:35:27,516
ואז אתה מקשיב
לזה.

536
00:35:27,560 --> 00:35:29,910
הילד הזה הולך.

537
00:35:31,216 --> 00:35:33,522
וזהו
המילה האחרונה.

538
00:35:35,611 --> 00:35:37,918
לא שמעתי אותו
להגיד את זה.

539
00:35:37,961 --> 00:35:40,181
[שער נפתח]

540
00:35:40,225 --> 00:35:42,140
לוק. הא?

541
00:35:44,142 --> 00:35:46,448
מה זה?
מה הם
מסתכל?

542
00:35:46,492 --> 00:35:48,494
[ מכות פרסה ]

543
00:35:51,497 --> 00:35:54,108
פלה פשוט רכב
לתוך החצר,

544
00:35:54,152 --> 00:35:58,156
וראיתי
אותו לפני. מי זה?

545
00:36:00,593 --> 00:36:03,204
[משקשק בדלת]

546
00:36:03,248 --> 00:36:05,728
מי זה, לוק?

547
00:36:05,772 --> 00:36:07,774
זה, אה...

548
00:36:09,819 --> 00:36:11,647
התליין.

549
00:36:11,691 --> 00:36:13,693
♪♪

550
00:36:15,651 --> 00:36:17,479
ובכן, ילד?

551
00:36:19,699 --> 00:36:22,136
אתה בפנים?

552
00:36:25,618 --> 00:36:27,228
אני בפנים.

553
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
למה אתה מתכוון,
"לא עכשיו"?

554
00:36:39,284 --> 00:36:41,677
האם אנחנו אמורים לחכות
עד לאחר תליית טרמפס?

555
00:36:47,292 --> 00:36:49,729
שאלתי אותך שאלה!

556
00:36:49,772 --> 00:36:52,819
אתה רוצה שאני אגיד את זה שוב? כן, אני רוצה אותך
להגיד את זה שוב!

557
00:36:52,862 --> 00:36:55,952
אני לא מאמין שהגענו
כל הדרך לתוך העיר הזו
לשמוע את זה!

558
00:36:58,303 --> 00:37:01,175
המושל עסוק.

559
00:37:01,219 --> 00:37:03,917
אדם חף מפשע
עומד להיתלה,
והמושל עסוק!

560
00:37:03,960 --> 00:37:07,573
עם מה?
הנחת אבן פינה?
איזון התקציב

561
00:37:07,616 --> 00:37:10,793
מה בשם
מכל מה שקדוש הוא
יותר חשוב מזה?

562
00:37:14,057 --> 00:37:16,234
לפני יומיים,
פרצה מלחמת טווחים 

563
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
בחלק הצפון מזרחי
של השטח.

564
00:37:18,323 --> 00:37:21,630
אתה יודע על מלחמות טווח,
מר גריינג'ר.

565
00:37:23,197 --> 00:37:25,678
יש מגיפת כולרה
בדרום.

566
00:37:25,721 --> 00:37:28,071
הו, שום דבר גדול עדיין.
רק משהו קטן

567
00:37:28,115 --> 00:37:31,074
המושל מבזבז
הזמן שלך והזמן שלי

568
00:37:31,118 --> 00:37:34,164
מנסה לשמור
בשליטה.

569
00:37:34,208 --> 00:37:37,690
אני מצטער, מגיל.
נראה שהפסדתי
נקודת המבט שלי.

570
00:37:37,733 --> 00:37:41,041
מה שהייתי עושה
לפני כשלושה ימים
בעמדה שלך.

571
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

572
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
לְקַווֹת.

573
00:37:45,350 --> 00:37:47,656
זה יכול להיות
מאוד מסיח את הדעת.

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,919
יש לי בערך
איבד את זה.

575
00:37:51,878 --> 00:37:54,881
האם יש סיכוי
עדיין כדי שנוכל
לראות את המושל?

576
00:37:56,361 --> 00:37:59,146
"בדוק שוב בסביבות 5:00,"
אמרה המזכירה.

577
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
ואז מה?

578
00:38:03,411 --> 00:38:07,241
ובכן, אדוני,
סכר עלול להישבר,

579
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
האינדיאנים עלולים לפרוץ החוצה
של ההזמנה,

580
00:38:10,331 --> 00:38:14,335
או כולו
טריטוריה תהיה
מבקרים על ידי ארבה.

581
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
מצד שני,

582
00:38:16,294 --> 00:38:18,774
אולי נראה
המושל.

583
00:38:33,659 --> 00:38:36,314
תשמע, לא אמרתי שכן
דוחה אותך. רק אמרתי
רציתי לחשוב על זה.

584
00:38:36,357 --> 00:38:38,272
מה יש לך
לחשוב על?

585
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
אני מציע לשלם
פי שניים מהאדמה שלך
וזכות קדימה שווה.

586
00:38:41,362 --> 00:38:44,104
ממ.

587
00:38:44,147 --> 00:38:46,106
אתה יודע מה אני חושב?

588
00:38:46,149 --> 00:38:48,804
אני חושב שכולם כאן
מפחד מוולט סטנדיש.

589
00:38:48,848 --> 00:38:50,632
מה אתה חושב?

590
00:38:51,981 --> 00:38:55,376
תקשיב, אני חייב
להשתמש במים שלו.

591
00:38:55,420 --> 00:38:58,988
האמת היא שאני לא יכול להרשות לעצמי
כל בעיה עם סטנדיש.

592
00:39:00,294 --> 00:39:02,209
אני מצטער.

593
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
בלי רגשות קשים.

594
00:39:07,910 --> 00:39:10,217
כֵּן. אתה יודע,
הדבר המצחיק הוא

595
00:39:10,260 --> 00:39:13,263
זה, אה,
אני יכול כמעט
לראות את זה בדרך שלך,

596
00:39:13,307 --> 00:39:15,265
רק...

597
00:39:15,309 --> 00:39:18,138
רק, אתה חושב על
חבר שלך, נכון?

598
00:39:18,181 --> 00:39:19,661
כֵּן.

599
00:39:19,705 --> 00:39:21,968
כן אני חושב
על חבר שלי.

600
00:39:22,011 --> 00:39:24,971
כן, ובכן,
זה גס, אני מניח.

601
00:39:25,014 --> 00:39:27,016
רק, הוא עשה זאת.

602
00:39:27,060 --> 00:39:29,279
איך אתה יודע?

603
00:39:29,323 --> 00:39:32,195
מה שמעת ב
אולם בית המשפט שעשה
אתה חושב שזה היה טרמפס?

604
00:39:32,239 --> 00:39:34,894
תשמע, לא הייתי
על חבר המושבעים.

605
00:39:34,937 --> 00:39:36,809
ומה אם היית?

606
00:39:36,852 --> 00:39:39,289
איך אתה מבין
הם בטח היו
הסתכל עליו?

607
00:39:39,333 --> 00:39:41,683
חבר שלך כנראה
לא התחיל את זה.

608
00:39:43,381 --> 00:39:45,165
כלומר, אתה באמת
צריך לדעת איך
פרד סטנדיש היה

609
00:39:45,208 --> 00:39:47,385
להשיג
את כל התמונה.

610
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
בְּסֵדֶר.
איך הוא היה?

611
00:39:51,954 --> 00:39:55,393
סטייסי:
לא. אף מילה
על קיילי.

612
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
זה בזמן
אמרו לי

613
00:40:00,267 --> 00:40:02,269
לקחת את העדר שלי
דרך הירח.

614
00:40:02,312 --> 00:40:05,185
השכן של סטנדיש נתן לי
תמונה די ברורה
של משפחתו המאושרת.

615
00:40:05,228 --> 00:40:07,883
כאילו מה?

616
00:40:07,927 --> 00:40:10,190
ובכן, סטנדיש הזקן
לא כל כך אהב את הרעיון

617
00:40:10,233 --> 00:40:12,192
של פרד מתחתן עם לילה,
ונראה שפרד

618
00:40:12,235 --> 00:40:15,282
לא היה אומץ
לעמוד מול שלו
אבא על כל דבר.

619
00:40:16,239 --> 00:40:18,328
זה הכל?

620
00:40:18,372 --> 00:40:20,113
ורק זה, אה,

621
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
לילה הייתה הרבה
של אישה עבור פרד.

622
00:40:22,898 --> 00:40:25,074
אני מניח שאתה יכול לקחת את זה
בכל דרך שתרצה.

623
00:40:27,816 --> 00:40:30,906
הממ.על מה אתה חושב?

624
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
ובכן,

625
00:40:35,258 --> 00:40:38,392
רק נניח לדקה
שאתה קיילי.

626
00:40:38,436 --> 00:40:41,047
אתה מנהל עבודה טוב בחווה.

627
00:40:41,090 --> 00:40:44,224
אתה שם בערך עשר שנים
של חייך לתוך חווה

628
00:40:44,267 --> 00:40:46,531
זה לא
שייך לך.

629
00:40:46,574 --> 00:40:49,359
מגיע בעלים חדש

630
00:40:49,403 --> 00:40:51,449
עם בן שאף אחד לא אוהב

631
00:40:51,492 --> 00:40:55,322
שיש לו אישה יפה
הוא לא יכול לעמוד מולו.

632
00:40:55,365 --> 00:40:57,411
והם היורשים
למקום שאתה חושב עליו

633
00:40:57,455 --> 00:41:00,066
בתור חלקית שלך.

634
00:41:00,109 --> 00:41:01,241
כָּך?

635
00:41:01,284 --> 00:41:03,548
אז האישה מתחילה
עושה בך עיניים,

636
00:41:03,591 --> 00:41:06,551
והבעלים החדש מגלה

637
00:41:06,594 --> 00:41:09,467
הבן שלו לא יכול
לנהל את החווה
ואתה יכול...

638
00:41:10,816 --> 00:41:12,295
מה אתה עושה

639
00:41:13,949 --> 00:41:15,951
אני לא יודע.
מה אתה יכול לעשות?

640
00:41:17,344 --> 00:41:20,434
ובכן, נניח
מגיע שעיר לעזאזל

641
00:41:20,478 --> 00:41:22,784
כמו... טרמפס?

642
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
אולי אני חושב על
להרוג את פרד.

643
00:41:25,613 --> 00:41:27,572
זה יהיה יפה
פשוט, לא?

644
00:41:27,615 --> 00:41:29,487
אוּלַי.

645
00:41:33,186 --> 00:41:35,275
אתה חושב שאתה יכול
להוכיח את זה?

646
00:41:35,318 --> 00:41:37,277
לא.

647
00:41:38,931 --> 00:41:41,150
אבל איכשהו, בדרך כלשהי,

648
00:41:41,194 --> 00:41:45,154
נצטרך
להוכיח זאת, ומהר.

649
00:41:45,198 --> 00:41:47,548
אתה עדיין חושב
החברים האלה הם
יורידו אותך?

650
00:41:47,592 --> 00:41:50,290
לא, לא. לא יותר. אז מה?
אתה רוצה למות?

651
00:41:50,333 --> 00:41:52,292
לא, אני לא
רוצה למות.

652
00:41:52,335 --> 00:41:54,468
זה רק זה
כבר חשבתי.

653
00:41:54,512 --> 00:41:56,383
אולי יש
דברים גרועים יותר.

654
00:41:56,426 --> 00:41:58,211
כְּגוֹן?

655
00:41:58,254 --> 00:42:00,822
ניצוד כל השאר
החיים שלך. תמיד מחפש
מעבר לכתף שלך.

656
00:42:00,866 --> 00:42:03,521
במשך שנים אני
חלם על זה.

657
00:42:03,564 --> 00:42:07,133
התעורר עם זיעה
והשייקים.

658
00:42:09,309 --> 00:42:11,137
יכול להיות שיש
דרך אחרת.

659
00:42:11,180 --> 00:42:12,660
לא, לא. אני לא
לראות איך, לא.

660
00:42:12,704 --> 00:42:15,315
אתה בא איתי
לקנדה. תעזור לי
לעבוד במקום.

661
00:42:15,358 --> 00:42:18,231
אין יותר ריצה
או הסתרה.

662
00:42:18,274 --> 00:42:20,363
אם הם באים,
הם באים.

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,151
האם תעשה את זה? אני לא יודע.

664
00:42:25,194 --> 00:42:27,153
לא חשבתי על
לרוץ לכל דבר.

665
00:42:27,196 --> 00:42:28,981
רק חשבתי
של בריחה.

666
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
ובכן, תחשוב על זה עכשיו!

667
00:42:34,203 --> 00:42:36,641
זה יכול להיות יפה
דבר טוב, אתה ואני.

668
00:42:36,684 --> 00:42:38,556
כֵּן.

669
00:42:47,260 --> 00:42:50,176
ובכן, לכל הפחות,

670
00:42:50,219 --> 00:42:52,395
נהיה שניים מאיתנו.

671
00:42:58,184 --> 00:43:01,230
שום דבר לא אוכל על גבר
יותר גרוע מלהיות...

672
00:43:02,710 --> 00:43:04,582
בודד.

673
00:43:18,421 --> 00:43:19,771
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

674
00:43:22,382 --> 00:43:23,949
קיטי, קיטי, קיטי.

675
00:43:23,992 --> 00:43:26,691
הנה, קיטי, קיטי,
קיטי, קיטי, קיטי.

676
00:43:31,652 --> 00:43:33,741
חשבתי קופסת העץ שלך
עשוי להיות נמוך.

677
00:43:33,785 --> 00:43:35,525
תודה לך.

678
00:43:50,497 --> 00:43:52,673
עוד מעט יהיה חשוך.

679
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
הלילות הם
מתקרר.

680
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
ארוך וקר.

681
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
גברתי, אני לא רוצה
להיות מחוץ לתחום,

682
00:44:08,733 --> 00:44:10,604
אבל אכפת לך אם
אני שואל אותך משהו?

683
00:44:10,648 --> 00:44:11,779
לִשְׁאוֹל.

684
00:44:11,823 --> 00:44:14,608
למה אתה נשאר כאן?

685
00:44:14,652 --> 00:44:17,611
זה... כמעט אמרתי
"זו עבודה."

686
00:44:17,655 --> 00:44:19,482
מַדוּעַ?

687
00:44:19,526 --> 00:44:22,703
האם תרצה
סיפור חיי? אם אתה רוצה לספר אותו.

688
00:44:22,747 --> 00:44:25,445
אני באמת
מלכת סין.

689
00:44:25,488 --> 00:44:28,361
זה די טוב
תחפושת שיש לך
הולך בשביל עצמך.

690
00:44:28,404 --> 00:44:30,363
כֵּן. אבל לא?

691
00:44:30,406 --> 00:44:33,627
הם מעולם לא חשדו בדבר
בחוות העפר
גדלתי על.

692
00:44:33,671 --> 00:44:37,065
די ירידה--
מלכת סין
בחוות עפר.

693
00:44:37,109 --> 00:44:39,894
גם אני חשבתי כך.
בגלל זה עזבתי.

694
00:44:39,938 --> 00:44:42,810
עבודה כאן,
עבודה שם.

695
00:44:42,854 --> 00:44:46,596
ארוך וקר
וחם ומאובק.

696
00:44:48,686 --> 00:44:50,339
וגברים.

697
00:44:50,383 --> 00:44:52,515
הרבה גברים.

698
00:44:52,559 --> 00:44:55,431
מחפש ולא
לראות משהו.
רק מסתכל.

699
00:44:55,475 --> 00:44:58,826
זה לא יכול היה
היה ככה
עם בעלך.

700
00:44:58,870 --> 00:45:02,874
חשבתי פרד
היה שונה...
לשבוע או חודש.

701
00:45:02,917 --> 00:45:05,659
אני לא זוכר
כמה זמן.

702
00:45:05,703 --> 00:45:07,661
בגלל זה התחתנתי איתו.

703
00:45:07,705 --> 00:45:10,490
אבל הוא לא היה.
הוא היה כמו כולם
של האחרים.

704
00:45:10,533 --> 00:45:12,144
הו, אני מצטער.
יצאתי מהקו.

705
00:45:12,187 --> 00:45:14,755
לא, לא.
זה בסדר.

706
00:45:14,799 --> 00:45:16,626
אתה יכול לדבר על פרד.
בפעם הראשונה,

707
00:45:16,670 --> 00:45:19,412
לא אכפת לו מי אומר
מה איתו - או לי.

708
00:45:21,719 --> 00:45:24,591
פרד המסכן.
לפעמים אני מרגיש
מצטער בשבילו.

709
00:45:24,634 --> 00:45:27,463
לפעמים אני אפילו
מרחם על האיש
שהרג אותו.

710
00:45:27,507 --> 00:45:28,987
מַדוּעַ?

711
00:45:29,030 --> 00:45:30,771
הוא פשוט בא.

712
00:45:33,905 --> 00:45:38,692
מהראשון,
הוא רצה לעשות עסקים
עם מר סטנדיש.

713
00:45:38,736 --> 00:45:40,912
רק, הוא התעקש
שפרד יטפל בזה.

714
00:45:44,524 --> 00:45:46,787
אז בכל מקרה, באותו לילה
אמרתי את זה לטרמפס

715
00:45:46,831 --> 00:45:48,833
איפה למצוא את מר סטנדיש.

716
00:45:48,876 --> 00:45:51,531
"בחוץ ליד הגדר הדרומית,"
אמרתי לו.

717
00:45:51,574 --> 00:45:54,969
הוא סמך עליו
מביא את העדר שלו,

718
00:45:55,013 --> 00:45:57,580
אז חשבתי שהוא יכול לדבר
חמי לתוך זה.

719
00:45:57,624 --> 00:46:01,628
הוא בטח מצא את פרד
במקום.

720
00:46:03,717 --> 00:46:07,721
הדבר הבא, הם...

721
00:46:07,765 --> 00:46:11,420
מצא אותו עומד
גופתו של פרד עם דם
את חפירה בידו.

722
00:46:11,464 --> 00:46:13,945
היה עוד מישהו בסביבה?

723
00:46:13,988 --> 00:46:16,599
כֵּן. ידיים, קיילי.

724
00:46:18,645 --> 00:46:21,648
טרמפס אמר שהוא
מצא את פרד כך,
ואף אחד לא האמין לו.

725
00:46:21,691 --> 00:46:24,564
איך אתה מניח
זה קרה?

726
00:46:24,607 --> 00:46:26,740
אתה יודע כמה ילדים קטנים
לעשות לפעמים--

727
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
הם דוחפים ודוחפים
עד שאתה מתעצבן?

728
00:46:28,786 --> 00:46:31,614
כאילו הם רוצים שתכעס,
אבל הם לא באמת.
אתה מבין?

729
00:46:35,705 --> 00:46:38,970
פרד דחף את האיש,
והוא פשוט התעצבן.[ הדלת נפתחת]

730
00:46:41,624 --> 00:46:44,018
מה אתה
עושה כאן, מורגן?

731
00:46:44,062 --> 00:46:46,455
הרגע הובא
קצת עץ.

732
00:46:54,594 --> 00:46:56,117
היי!

733
00:46:57,684 --> 00:47:00,905
מה אתה זומם?
למה אתה תמיד
חוטם מסביב?

734
00:47:00,948 --> 00:47:03,864
מי אתה, באמת? אד מורגן.

735
00:47:03,908 --> 00:47:06,867
קדימה.
אתה לא יד רגילה.

736
00:47:06,911 --> 00:47:09,043
עכשיו, מי אתה?

737
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
בְּסֵדֶר.
אני מנהל העבודה
של חוות שילה.

738
00:47:14,701 --> 00:47:16,659
הבנתי
היה משהו.

739
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
אבל בשביל מה?

740
00:47:18,574 --> 00:47:22,796
תפרת הכל
נחמד וצמוד, נכון?

741
00:47:22,840 --> 00:47:25,016
מה אתה
מדברים על?

742
00:47:25,059 --> 00:47:27,018
בְּסֵדֶר,
חתמתי כאן
לגלות

743
00:47:27,061 --> 00:47:29,759
מי הרג
פרד סטנדיש,
וגיליתי.

744
00:47:33,676 --> 00:47:35,678
זה היית אתה, קיילי,
לא?

745
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
בְּסֵדֶר.

746
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
לָצֵאת.

747
00:48:08,363 --> 00:48:09,887
ואם אני רואה אותך
שוב, אני א--

748
00:48:09,930 --> 00:48:12,237
מה?
להרוג אותי?

749
00:48:12,280 --> 00:48:14,717
את מי אתה הולך
להצמיד את זה הפעם?

750
00:48:14,761 --> 00:48:17,720
מה זה?
מה אתה
מדברים על?

751
00:48:17,764 --> 00:48:19,940
האיש הזה מ
חוות שילה,
מר סטנדיש.

752
00:48:19,984 --> 00:48:21,550
הוא חושב
הרגתי את פרד.

753
00:48:22,812 --> 00:48:25,206
קיילי? האם אתה
משוגע, בנאדם?

754
00:48:25,250 --> 00:48:27,208
לא, וגם לא
זה טרמפס.

755
00:48:27,252 --> 00:48:29,254
האם הייתם הורגים אדם
על זכות קדימה,

756
00:48:29,297 --> 00:48:31,691
גם אם האיש הזה היה
משפשפים אותך בדרך הלא נכונה?

757
00:48:31,734 --> 00:48:34,259
לא, לא היית.
יש רק גבר אחד

758
00:48:34,302 --> 00:48:37,740
שהיה לו חלק בהריגה
הבן שלך, מר סטנדיש.

759
00:48:37,784 --> 00:48:40,178
הוא רצה את החווה הזו
והאישה ההיא,

760
00:48:40,221 --> 00:48:41,875
וזה נראה כמו
הוא יקבל את שניהם.

761
00:48:41,919 --> 00:48:44,356
ובבוקר,
גבר אחר הולך לתלות

762
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
כי אני לא יכול
להוכיח דבר.

763
00:48:46,227 --> 00:48:48,708
אמרת הרבה
של מילים, אדוני.

764
00:48:48,751 --> 00:48:50,884
עכשיו אתה הולך
להקשיב לכמה.

765
00:48:50,928 --> 00:48:53,234
אתה צודק.
יש לי יתד
בחווה הזו

766
00:48:53,278 --> 00:48:55,889
כי עזרתי
לבנות אותו.

767
00:48:55,933 --> 00:48:58,587
לגבי לילה,

768
00:48:58,631 --> 00:49:02,026
ובכן, אחרי זמן הגון
עבר, אולי הייתי
הולך להגיד משהו.

769
00:49:02,069 --> 00:49:06,247
חשבתי שלילה
והחווה הזו, ובכן,
שניהם יכולים לעשות יותר גרוע

770
00:49:06,291 --> 00:49:08,815
כי אני יודע
איך הם עובדים.

771
00:49:08,858 --> 00:49:11,122
אבל לא הייתי עושה זאת
להרוג עבורם.

772
00:49:11,165 --> 00:49:12,862
ואני לא.

773
00:49:16,866 --> 00:49:18,868
אתה מאמין בזה,
מר סטנדיש,

774
00:49:18,912 --> 00:49:21,262
או שאתה רוצה אותי
לעזוב.

775
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
אני מאמין לך.

776
00:49:24,787 --> 00:49:26,615
קיילי:
מה איתך?

777
00:49:26,659 --> 00:49:28,748
זה לא היה טרמפס.

778
00:49:30,315 --> 00:49:33,753
אתה איש טוב, מורגן...
או איך שלא קוראים לך.

779
00:49:33,796 --> 00:49:36,712
אם זה היה חבר שלי

780
00:49:36,756 --> 00:49:38,714
הולך לתלות
בבוקר,

781
00:49:38,758 --> 00:49:41,891
גם אני הייתי מנסה--
כל מה שיכולתי.

782
00:49:41,935 --> 00:49:44,242
אבל שאלתי אותך
שאלה.

783
00:49:45,808 --> 00:49:48,202
אתה עדיין מאמין
הרגתי את פרד?

784
00:50:01,824 --> 00:50:03,826
[פרסה דופקת נסיגה]

785
00:50:18,841 --> 00:50:20,800
הוא הולך לראות אותנו.
הוא ייתן לנו עשר דקות.

786
00:50:20,843 --> 00:50:23,368
עבודה טובה, מגיל!

787
00:50:23,411 --> 00:50:26,023
לא שמעת
משהו נוסף מ
מנהל העבודה הזה, נכון?

788
00:50:26,066 --> 00:50:27,807
לא. למה?

789
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
ובכן, היינו בהרבה
צורה טובה יותר אם הייתה לנו
כמה ראיות חדשות.

790
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
עדיין יש
סיכוי, אם כך? עדיין יש סיכוי.

791
00:50:37,860 --> 00:50:39,906
הודעות?

792
00:50:39,949 --> 00:50:42,039
אתה יכול לשלוח אחד.
זה מותר.

793
00:50:42,082 --> 00:50:44,128
[אדם נוחר]

794
00:50:44,171 --> 00:50:47,131
רגע. אה...

795
00:50:47,174 --> 00:50:50,134
תביא את זה
משפחת גריינג'ר.

796
00:50:51,178 --> 00:50:53,789
קשת רפואה,
חוות שילה.

797
00:50:55,052 --> 00:50:56,923
תגיד, אה...

798
00:50:58,272 --> 00:51:01,971
אמור, "אני רוצה שתדע
גם אחרי מחר,

799
00:51:02,015 --> 00:51:04,017
אני מאוד אסיר תודה
לכולכם."

800
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
תחתום בשמי.

801
00:51:07,890 --> 00:51:10,719
זה הכל? זה הכל.

802
00:51:53,066 --> 00:51:56,113
לוק:
איפה פחית השומן הזו?
הנה זה!

803
00:52:04,251 --> 00:52:05,905
דחוף, ילד!

804
00:52:08,429 --> 00:52:10,388
כָּאן.

805
00:52:11,911 --> 00:52:13,260
כָּאן.

806
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
הבנתי!

807
00:52:29,276 --> 00:52:31,409
הנה בא
העשן הסמיך ביותר

808
00:52:31,452 --> 00:52:32,497
אי פעם ראית.

809
00:52:32,540 --> 00:52:36,240
קבל את זה, ילד!
לָצֵאת! לָצֵאת!

810
00:52:36,283 --> 00:52:38,416
כָּאן.

811
00:52:38,459 --> 00:52:39,895
בְּסֵדֶר!

812
00:52:47,903 --> 00:52:51,820
קח אותנו לקנדה,
אתה מעשן!
[צוחק]

813
00:52:51,864 --> 00:52:54,606
היי! היי,
מה קורה!

814
00:52:54,649 --> 00:52:57,478
אֵשׁ! אש![ כולם צועקים]

815
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
תוציא אותנו מכאן!

816
00:53:13,494 --> 00:53:15,540
אֵשׁ! אֵשׁ!

817
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
היי, קח אותם
מכאן!

818
00:53:24,244 --> 00:53:25,985
קדימה,
תוציא אותם!

819
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
לֹא!
הוא הולך איתנו.

820
00:53:32,905 --> 00:53:36,561
בשביל מה? קדימה! קורי חייב לקבל
אותנו דרך השער הדרומי.

821
00:53:40,086 --> 00:53:43,263
לא אכפת לי
כמה הוא עייף.
זה מקרה חירום!

822
00:53:43,307 --> 00:53:46,571
אני מצטער, סוהר,
אבל זו שהייה
של הוצאה להורג

823
00:53:46,614 --> 00:53:49,400
חתום על ידי המושל.

824
00:53:52,664 --> 00:53:55,188
ובכן, זה מאוחר מדי.

825
00:53:55,232 --> 00:53:57,016
"מאוחר מדי"?

826
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
אבל זו בקושי שקיעה.
הוא לא היה אמור
לתלות עד--

827
00:54:00,367 --> 00:54:03,631
הוא לא נתלה.
הוא ברח אתמול בלילה.

828
00:54:03,675 --> 00:54:06,330
הוא ועוד שלושה גברים
הצית שריפה.

829
00:54:06,373 --> 00:54:08,897
הם ברחו
בתוך הבלבול.

830
00:54:08,941 --> 00:54:12,292
הם לקחו שומר
איתם.

831
00:54:12,336 --> 00:54:14,338
ובכן, הם לא
להגיע רחוק מאוד.

832
00:54:14,381 --> 00:54:16,340
יש פוזה עוזב
תוך חצי שעה.

833
00:54:16,383 --> 00:54:20,344
אתה מוזמן
להצטרף אליהם.

834
00:54:20,387 --> 00:54:23,172
מה הפוסקים
הוראות?

835
00:54:23,216 --> 00:54:25,479
מת או חי.

836
00:54:25,523 --> 00:54:26,567
אבל--

837
00:54:26,611 --> 00:54:29,091
אין הרבה תועלת בזה
עכשיו, יש?

838
00:54:50,852 --> 00:54:52,376
בדרך זו.

839
00:54:57,250 --> 00:54:58,904
טיפש!

840
00:54:58,947 --> 00:55:00,993
מטורף, טיפש...

841
00:55:02,168 --> 00:55:04,257
אולי הוא היה חכם.

842
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
"לִכאוֹב"?
עם פוזה
אחריו,

843
00:55:06,259 --> 00:55:08,217
הוא ייתפס
והרגו.

844
00:55:08,261 --> 00:55:10,350
הוא היה
נתלה בכל מקרה.

845
00:55:10,394 --> 00:55:13,222
עיכוב הוצאה להורג של שלושה ימים,
ואם קיילי לא עשתה את זה,

846
00:55:13,266 --> 00:55:15,268
יש לנו
אין ראיות חדשות.

847
00:55:16,487 --> 00:55:18,532
אולי טרמפס
תעשה את זה. תעשה מה?

848
00:55:18,576 --> 00:55:21,230
של כל צייד ראשים
רשימה בין דנבר
וסן פרנסיסקו?

849
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
אני אנסה
להדביק אותו
לפני הפוזה הזו.

850
00:55:23,407 --> 00:55:25,278
אתה ממשיך לדבר
לאנשים - כל אחד.

851
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
גלה
מה שאתה יכול.

852
00:55:34,418 --> 00:55:36,507
היי, חכה רגע.

853
00:55:38,596 --> 00:55:41,903
השכן של סטנדיש היה
מספר לי על הכל
האנשים השונים

854
00:55:41,947 --> 00:55:45,211
שיכול היה לצאת החוצה
לחווה באותו יום.

855
00:55:45,254 --> 00:55:48,388
דיברתי עם כולם,
אלא שהיה אחד
שלא הצלחתי למצוא.

856
00:55:48,432 --> 00:55:52,000
נפח.
אה, תשכח מזה.

857
00:55:52,044 --> 00:55:55,439
תראה, הנפח
היה אצל סטנדיש
יומיים לפני הרצח.

858
00:55:55,482 --> 00:55:58,180
נפח, הא?
איך אתה
לא הצליח למצוא אותו?

859
00:55:58,224 --> 00:55:59,530
הוא נודד.

860
00:55:59,573 --> 00:56:03,098
נוסע מהחווה
לחווה בעגלה.

861
00:56:03,142 --> 00:56:05,100
אולי הוא ראה משהו

862
00:56:05,144 --> 00:56:07,102
או שמעו משהו בזמן
הוא היה בחווה.

863
00:56:07,146 --> 00:56:09,540
נסה למצוא אותו,
בסדר?

864
00:56:09,583 --> 00:56:11,803
אין מה להפסיד.

865
00:56:31,562 --> 00:56:35,130
POTTS:
יש אוכל
וסוסים שם למטה.

866
00:56:35,174 --> 00:56:38,133
יש גברים
שם למטה...
עם רובים.

867
00:56:38,177 --> 00:56:40,614
ובכן, אנחנו צריכים רובים,
לא?

868
00:56:40,658 --> 00:56:43,182
רק איך אתה
מתכננים להשיג אותם?

869
00:56:43,225 --> 00:56:45,445
אנחנו פשוט מחכים לחושך.

870
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
אז נרכוס שם

871
00:56:47,491 --> 00:56:49,580
ותסתכל, הא?

872
00:56:49,623 --> 00:56:51,451
וואו!

873
00:56:53,061 --> 00:56:54,933
הו, בנאדם!

874
00:57:18,043 --> 00:57:21,089
הם יהרגו אותי,
אתה יודע.

875
00:57:21,133 --> 00:57:24,266
ברגע שהם מקבלים
קרוב מספיק לקנדה
והם לא צריכים אותי.

876
00:57:27,269 --> 00:57:29,358
למה אתה לא
תן לי ללכת.

877
00:57:29,402 --> 00:57:33,362
אז תסגיר את עצמך.
אני אעיד בשבילך.

878
00:57:33,406 --> 00:57:35,974
אתה מתכוון שאולי לא
לתלות אותי כל כך גבוה?

879
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
[מצחקק]
לא, תודה.

880
00:57:46,158 --> 00:57:48,465
הו! חחחח.

881
00:57:48,508 --> 00:57:51,119
לא העירה נפש.

882
00:57:51,163 --> 00:57:53,557
בוא נלך. אתה וקורי
יצטרך לרכוב
כפול, הא?

883
00:57:53,600 --> 00:57:56,473
תמשיך.
[מצחקק]

884
00:58:07,396 --> 00:58:09,398
[צעקות]
הא! הא!

885
00:58:14,534 --> 00:58:17,494
לֹא!
זה מספיק!

886
00:58:19,452 --> 00:58:21,323
פיני.

887
00:59:07,500 --> 00:59:09,415
היי, היי.

888
00:59:09,458 --> 00:59:11,460
האם אתה חושב
אתה יכול לרכוב, קורי?

889
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
לא בקושי.

890
00:59:13,550 --> 00:59:16,378
למה אתה לא
פשוט להשאיר אותי כאן?

891
00:59:16,422 --> 00:59:18,380
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני מניח שיש פוזה

892
00:59:18,424 --> 00:59:20,382
כמה שעות
מאחורינו.

893
00:59:20,426 --> 00:59:23,516
אנחנו משאירים אותך כאן,
הם יידעו באיזו דרך
פנינו.

894
00:59:23,560 --> 00:59:25,387
ובכן,

895
00:59:25,431 --> 00:59:28,129
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו,
אנחנו בטוח לא יכולים לעזוב אותו.

896
00:59:28,173 --> 00:59:30,001
לא.

897
00:59:30,044 --> 00:59:32,003
אני מניח שאתה
רוצה לקחת אותו אליו
איזו עיר קטנה ונחמדה

898
00:59:32,046 --> 00:59:34,527
איפה יש רופא,
אה, ושריף?

899
00:59:37,051 --> 00:59:40,489
תמשיך, לוק.
אני אשאר כאן עם קורי. וחכה, אתה מתכוון?

900
00:59:40,533 --> 00:59:43,536
יש לי סיבה טובה לזה
תמשיך לזוז, זוכר?

901
00:59:48,106 --> 00:59:50,543
אתה תמשיך
עם פיני, פוטס.

902
00:59:50,587 --> 00:59:53,372
נעשה יותר טוב
להתפצל.

903
00:59:53,415 --> 00:59:55,287
תמשיך.

904
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
בסדר, לוק.

905
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
אני ארכב איתך.

906
01:00:26,492 --> 01:00:28,537
יש לנו תוכניות ביחד.

907
01:00:28,581 --> 01:00:30,714
[מצחקק]
נכון?

908
01:00:30,757 --> 01:00:33,542
לא, לוק.
לא, אתה ממשיך לבד.

909
01:00:33,586 --> 01:00:35,762
יש לך יותר טוב
סיכוי לקבל
שם בעצמך.

910
01:00:35,806 --> 01:00:40,375
סמכת על זה
במשך זמן רב. אתה לא
רוצה לאבד את זה עכשיו, נכון?

911
01:00:40,419 --> 01:00:43,204
אני ספרתי
גם עליך, ילד.

912
01:00:44,553 --> 01:00:47,121
בְּסֵדֶר.
אני אפגוש אותך שם.

913
01:00:47,165 --> 01:00:50,472
אני אקח את קורי
למעלה בהרים,
לאט וקל,

914
01:00:50,516 --> 01:00:53,432
וברגע שהוא יבריא,
אני אמצא לו מקום

915
01:00:53,475 --> 01:00:55,434
ואני אפגוש אותך שם,

916
01:00:55,477 --> 01:00:57,523
בדיוק כמו שאמרת.

917
01:01:04,573 --> 01:01:07,098
הנה מפה
למקום, ילד.

918
01:01:08,447 --> 01:01:11,189
אל תאבד את זה, עכשיו. לא.

919
01:01:14,627 --> 01:01:17,195
כל מה שאתה צריך
לפני שאני הולך?

920
01:01:17,238 --> 01:01:19,197
לא.
אני יכול להסתדר.

921
01:01:19,240 --> 01:01:21,460
כֵּן? אה.

922
01:01:22,635 --> 01:01:24,637
אולי צריך את זה.

923
01:01:27,596 --> 01:01:30,469
תיזהר מ
את עצמך, עכשיו, ילד.

924
01:01:31,818 --> 01:01:35,517
אתה יודע,
מישהו עלול לקחת אותך
אסיר נמלט מסוכן,

925
01:01:35,561 --> 01:01:38,477
בחור נחמד כמוך.
[מצחקק]

926
01:02:49,983 --> 01:02:52,638
בסדר.
נחנה כאן הלילה.

927
01:02:54,509 --> 01:02:56,555
רד בקלות.
הבנתי אותך.

928
01:03:24,583 --> 01:03:27,978
[מצחקק]
אתה לא הולך להיות טוב
בסוג כזה של חיים.

929
01:03:28,021 --> 01:03:30,850
פוטס עשוי להימשך
לזמן מה.

930
01:03:30,894 --> 01:03:33,592
אולי אפילו לוק הזקן.

931
01:03:35,681 --> 01:03:39,424
אבל לא אתה.
אתה רך מדי.

932
01:03:39,467 --> 01:03:40,686
אתה מוזמן.

933
01:03:40,729 --> 01:03:44,037
אתה חושב
אני לא אסיר תודה?

934
01:03:44,081 --> 01:03:46,387
זה מה
אני מדבר על.

935
01:03:46,431 --> 01:03:49,956
הצלת את חיי פעמיים.
זה יכול פשוט להציל את חייך.

936
01:03:51,566 --> 01:03:54,482
חֲנִינָה.

937
01:03:54,526 --> 01:03:57,790
הם לא יתנו לך ללכת,
אבל אולי הם לא
לתלות גם אותך.

938
01:03:57,834 --> 01:04:00,706
ראיתי את זה קורה
כמה פעמים לפני כן.

939
01:04:00,749 --> 01:04:03,491
ועוד כמה פעמים
לא, נכון?

940
01:04:05,624 --> 01:04:09,454
תראה, אתה לוקח אותי אחורה,
ואני אגיד להם מה עשית.

941
01:04:09,497 --> 01:04:12,326
תהיה לך סיכוי הוגן.

942
01:04:12,370 --> 01:04:14,372
זה עדיף על ריצה.

943
01:04:19,551 --> 01:04:21,509
זה די גרוע,
נכון?

944
01:04:21,553 --> 01:04:23,903
לא. לא, אתה תצליח.
אתה תצליח.

945
01:04:23,947 --> 01:04:26,079
כֵּן.

946
01:04:26,123 --> 01:04:28,299
ובכן, אתה
לחשוב על זה.

947
01:04:30,605 --> 01:04:34,479
אולי בבוקר,
שתרגיש כמו
חוזר,

948
01:04:36,873 --> 01:04:38,918
נסה לנוח קצת.

949
01:05:02,507 --> 01:05:04,944
מילה כלשהי?

950
01:05:04,988 --> 01:05:07,947
תפסנו
פוטס ופיני.

951
01:05:07,991 --> 01:05:10,341
הם נלחמו.

952
01:05:14,519 --> 01:05:16,521
והפוזה
הרג אותם.

953
01:05:17,522 --> 01:05:19,611
והחבר שלך?

954
01:05:19,654 --> 01:05:22,962
הוא והאחר
עמית לוק קיבל
משם עם קורי.

955
01:05:23,006 --> 01:05:24,964
הוא נפצע. איך?

956
01:05:25,008 --> 01:05:27,924
פוטס ירה בו.
הוא הודה בזה
לפני שהוא מת.

957
01:05:31,014 --> 01:05:32,885
פוזה נכנס?

958
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
כֵּן.

959
01:05:34,887 --> 01:05:38,108
הפסדנו
השביל של טרמפס.

960
01:05:38,151 --> 01:05:40,458
אני מקווה שהוא יצליח.

961
01:05:40,501 --> 01:05:43,461
אני מצטער שאני לא
לחלוק את הסנטימנט הזה.

962
01:05:43,504 --> 01:05:46,681
מבחינתי,
הוא רוצח ונמלט.

963
01:06:01,827 --> 01:06:04,482
קורי?

964
01:06:04,525 --> 01:06:06,527
קדימה, קורי.
אני חוזר איתך.

965
01:06:06,571 --> 01:06:08,399
ג--

966
01:08:04,297 --> 01:08:05,864
תחזיק את זה שם.

967
01:08:09,955 --> 01:08:12,000
הו, אני שמח
לראות אותך.

968
01:08:12,044 --> 01:08:14,916
חשבתי שאתה
חלק מהפוזה.

969
01:08:14,960 --> 01:08:17,005
מה אתה
עושה כאן?

970
01:08:17,049 --> 01:08:20,052
טרמפס,
תחזור איתי.

971
01:08:21,793 --> 01:08:24,317
לא. אתה חייב.

972
01:08:24,361 --> 01:08:28,147
לא, יש גבר
מחכה לי בקנדה.
אני נוסע לקנדה.

973
01:08:28,191 --> 01:08:30,280
יש הרבה גברים
מחכה לך.

974
01:08:30,323 --> 01:08:33,848
נכסים, ציידי ראשים...ותליין.
אל תשכח את זה.

975
01:08:33,892 --> 01:08:37,287
מר גריינג'ר תפס אותך
עיכוב ביצוע.

976
01:08:37,330 --> 01:08:39,898
כמה זמן? שלושה ימים.

977
01:08:39,941 --> 01:08:42,030
שלושה ימים?

978
01:08:42,074 --> 01:08:44,163
ובכן, זה מחר.
אז מה?

979
01:08:44,207 --> 01:08:47,253
ובכן, סטייסי מנסה
למצוא בחור

980
01:08:47,297 --> 01:08:49,255
למי אולי יש
ראה משהו.

981
01:08:49,299 --> 01:08:51,257
זה לא משהו ברור,
אבל זו הזדמנות.

982
01:08:51,301 --> 01:08:53,955
זה סיכוי עלוב. לא.

983
01:08:53,999 --> 01:08:56,697
לפחות כשאני מקבל את זה,
אני לא רוצה לקבל את זה
עם הידיים מאחורי הגב

984
01:08:56,741 --> 01:08:58,612
ותיק שחור
על פניי.

985
01:08:58,656 --> 01:09:01,224
יש לי יותר טוב
מקום למות.

986
01:09:05,271 --> 01:09:06,881
איך שאתה,

987
01:09:06,925 --> 01:09:09,971
כל מקום הוא רע
מקום למות.

988
01:09:10,015 --> 01:09:13,323
לא יהיה בשום מקום
על פני האדמה הזו

989
01:09:13,366 --> 01:09:15,673
זה מספיק רחוק
או בטוח מספיק

990
01:09:15,716 --> 01:09:18,632
כדי שתוכל להיפטר
מהפחד הזה.[ זין אקדח]

991
01:09:19,981 --> 01:09:21,766
אה, זה יבוא
גם לזה.

992
01:09:21,809 --> 01:09:24,769
לא יהיה
לא נשאר דבר כזה
בתור חבר.

993
01:09:41,351 --> 01:09:44,789
אני אקח את הסוס שלי.

994
01:10:18,344 --> 01:10:20,651
מר גריינג'ר. הממ?

995
01:10:24,176 --> 01:10:27,658
למה, בעל מוח פרעושים,
לא-טוב לברוח!

996
01:10:27,701 --> 01:10:31,052
תודה לשמים
חזרת!

997
01:10:31,096 --> 01:10:33,316
אבל לא רציתי.

998
01:10:33,359 --> 01:10:36,275
חבר שלי כאן,
הוא לא התכוון לקחת
"לא" לתשובה.

999
01:10:36,319 --> 01:10:39,452
האם שמעת
כל דבר מסטייסי
על הנפח?

1000
01:10:39,496 --> 01:10:42,281
איזה נפח? הוא עבד עבור סטנדיש
לזמן מה.

1001
01:10:42,325 --> 01:10:46,111
חשבנו שאולי
אולי הוא יודע משהו. לא נשמעה מילה.

1002
01:10:46,154 --> 01:10:48,722
אין מילה, הא?

1003
01:10:50,942 --> 01:10:53,292
ובכן, זה, אה, נראה כמו

1004
01:10:53,336 --> 01:10:55,425
חזרתי לאן
התחלתי, הא?

1005
01:11:31,548 --> 01:11:33,071
שלום.

1006
01:11:34,812 --> 01:11:36,988
אני חושב שהסוס שלי
זרק נעל.

1007
01:11:38,250 --> 01:11:39,904
להסתכל?

1008
01:11:44,125 --> 01:11:46,345
האם לא ראיתי אותך
מסביב לרוק פולס?

1009
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
אוּלַי.

1010
01:11:48,347 --> 01:11:50,306
כן, שמעתי
עבדת עבורו
חבר שלי.

1011
01:11:50,349 --> 01:11:52,873
עובד בשעה
חוות סטנדיש.

1012
01:11:52,917 --> 01:11:55,354
חבל על זה
פרד סטנדיש, הא?

1013
01:11:55,398 --> 01:11:58,401
הסוס שלך בסדר,
אדוני. אולי כן
מוטב להמשיך הלאה.

1014
01:11:58,444 --> 01:12:00,316
לא, עדיין לא.

1015
01:12:00,359 --> 01:12:02,056
אל תעשה.

1016
01:12:02,100 --> 01:12:04,363
אני רק רוצה לדבר
לך, זה הכל.

1017
01:12:16,506 --> 01:12:18,943
[דלת נפתחת ][ צעדים ]

1018
01:12:29,432 --> 01:12:31,956
ובכן, זמן, הא?

1019
01:12:31,999 --> 01:12:34,437
לא יהיה
כל תלייה.

1020
01:12:34,480 --> 01:12:37,962
סטייסי מצאה
הנפח.

1021
01:12:38,005 --> 01:12:40,791
הוא עבד עבור סטנדיש
למשך כשבוע.
לילה הייתה נחמדה אליו,

1022
01:12:40,834 --> 01:12:42,793
והנפח קיבל
הרעיון הלא נכון.

1023
01:12:42,836 --> 01:12:44,360
קליי: הלילה שאתה
ניסיתי לראות את סטנדיש,
הנפח חזר

1024
01:12:44,403 --> 01:12:45,578
לנסות לראות את לילה.

1025
01:12:45,622 --> 01:12:47,406
פרד ראה אותו מתגנב,

1026
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
הבין מה היה
על דעתו,
שלף את אקדחו.

1027
01:12:49,452 --> 01:12:51,018
הנפח
תפס את חפירה...

1028
01:12:51,062 --> 01:12:53,107
אף אחד לא ראה אותו? הבתולה:
כנראה שלא.

1029
01:12:53,151 --> 01:12:55,936
הוא המריא,
וזוג
דקות לאחר מכן,

1030
01:12:55,980 --> 01:12:58,156
הם מצאו אותך
עם גופתו של פרד.

1031
01:12:58,199 --> 01:12:59,549
האם יש הוכחה?

1032
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
חימר:
הוא הודה. הוא הודה?

1033
01:13:01,899 --> 01:13:04,162
עשיתי קצת עשייה,
אבל הוא הודה.

1034
01:13:08,166 --> 01:13:09,428
אני פנוי.

1035
01:13:09,472 --> 01:13:12,431
ובכן, יכול להיות שיש
טכנית או שתיים

1036
01:13:12,475 --> 01:13:15,956
לגבי השריפה
והפריצה,
אבל אתה תהיה בקרוב.

1037
01:13:21,048 --> 01:13:23,007
אה, מה לגבי
לוק ניקולס?

1038
01:13:23,050 --> 01:13:25,052
חימר:
לא שמענו.

1039
01:13:26,489 --> 01:13:28,491
אולי הוא הצליח.

1040
01:13:31,189 --> 01:13:33,191
[כולם צוחקים]

1041
01:13:37,500 --> 01:13:39,589
TRAMPAS:
מר סטנדיש,
אני רוצה שתדע

1042
01:13:39,632 --> 01:13:42,461
אני מצטער
על הבן שלך.

1043
01:13:42,505 --> 01:13:44,550
זה בסדר.

1044
01:13:44,594 --> 01:13:47,858
למר גריינג'ר עדיין יש
עדר לזוז. אם אתה
יכול לראות את הדרך שלך ברורה ל--

1045
01:13:47,901 --> 01:13:50,513
אל תטרחי, טרמפס.
אנחנו נסדר משהו.

1046
01:13:50,556 --> 01:13:53,211
אין טעם לנסות להשתמש
מצפונו של מר סטנדיש ל--

1047
01:13:53,254 --> 01:13:56,344
המצפון שלי?
שום דבר מכל זה
הייתה אשמתי.

1048
01:13:56,388 --> 01:13:58,390
אולי זה היה,
מר סטנדיש.

1049
01:14:04,527 --> 01:14:07,530
אתה קשה, עקשן,
ואתה לא מתכופף.

1050
01:14:07,573 --> 01:14:10,489
אולי זה היה
אשמתך.

1051
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
וגם של פרד.

1052
01:14:14,014 --> 01:14:16,452
אני מניח שיותר מכל
זה היה שלי.

1053
01:14:17,714 --> 01:14:21,021
צרות זה הסגנון שלי.

1054
01:14:21,065 --> 01:14:23,023
אני רוצה שתדע
דבר אחד--

1055
01:14:23,067 --> 01:14:25,417
מעולם לא התכוונתי
תן את הנפח הזה
מושגים כלשהם.

1056
01:14:25,461 --> 01:14:27,898
אין בכלל.

1057
01:14:29,421 --> 01:14:32,337
בכל מקרה, מר גריינג'ר,
אשמח להסעה
לתוך העיר.

1058
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
לַחֲכוֹת.

1059
01:14:46,003 --> 01:14:48,222
יש לי את הדרכים שלי,

1060
01:14:48,266 --> 01:14:50,224
הכללים שלי.

1061
01:14:50,268 --> 01:14:52,226
אני לא אומר
הם צודקים,

1062
01:14:52,270 --> 01:14:54,577
אבל אני גר איתם.

1063
01:14:54,620 --> 01:14:57,710
הבן שלי, אשתו,

1064
01:14:57,754 --> 01:15:00,234
לא היו מה
הייתי מקווה ל.

1065
01:15:00,278 --> 01:15:03,237
אני מצטער שאף פעם לא
לקח אליך, לילה.

1066
01:15:03,281 --> 01:15:05,065
אני מצטער על זה.

1067
01:15:09,243 --> 01:15:11,202
אבל האם גבר צריך
כלל ברזל

1068
01:15:11,245 --> 01:15:13,378
על גדר?

1069
01:15:13,421 --> 01:15:15,728
אתה יכול להזיז את שלך
בקר, גריינג'ר.

1070
01:15:15,772 --> 01:15:17,948
אני לא אעצור אותך.

1071
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
אתה תגיד לי מתי
אתה עובר.

1072
01:15:26,304 --> 01:15:28,567
תודה. אין רגשות קשים?

1073
01:15:28,611 --> 01:15:30,656
בלי רגשות קשים.

1074
01:15:30,700 --> 01:15:32,702
[שורקות]
גידפ!

1075
01:15:37,620 --> 01:15:39,578
שמח שזה לא היית אתה,
קיילי.

1076
01:15:39,622 --> 01:15:43,321
סליחה חשבתי
זה היה. אם אי פעם תצטרך עבודה...

1077
01:15:43,364 --> 01:15:45,497
אותו דבר לך.
עשרים בחודש ונמצא.

1078
01:15:45,541 --> 01:15:47,368
שְׁלוֹשִׁים.

1079
01:15:47,412 --> 01:15:49,457
תעשה את זה 25.

1080
01:15:49,501 --> 01:15:51,503
זו עסקה.

1081
01:15:54,245 --> 01:15:56,247
♪♪

1082
01:16:11,479 --> 01:16:13,481
[מוזיקת נושא מתנגנת]